Jøss. Hasjen Reggie ga meg, lukter fantastisk.
Lukt på den!
Sjekk denne kuksugeren, gutter!
Pizzabrød- og hasjkvelden er offisielt i gang!
- Ja, for faen! - Se på den kjøttfulle tøyta!
Ja, for faen, baby.
Deep dish!
Forsiktig, Ricky. Den er varm som helvetes hengsler!
Der, ja. Skyll den ned med litt røyk.
Fy faen, gutter.
Tror dette er god, gammeldags hasj, før MC-folka begynte å spe den ut.
Ekte saker, liksom.
Jesus, jeg tror du har rett, mann.
Minner om hasjen jeg røyka med pappa
på fisketur da jeg var åtte år. Første gang.
Det var ikke første gang du røyka.
- Det var med meg i spillehallen. - Nei, det var det ikke.
Jo. Du rundstjal jo den dressfyren. Vi fant jointen i røykpakka hans.
Vi røyka den og ble helt steine. Husker du hvor høye vi ble?
Ja, for faen. Du har rett! En fantastisk dag!
- Så klart jeg har rett. - Dere er helt føkka.
Dere tar feil begge to, forresten.
Første gangen var lenge før det. Husker det som det var i går.
Det var første dag i andre klasse. 1978.
Fy søren. Andreklasses er jævla vanskeligerende enn første.
Vi har ikke gjort noe i dag. Det var første dag.
Det var den siste, da.
Faen ta andreklasses.
Seriøst? Hva gjør du? Ikke kast bøkene.
Måtta det. Faen ta bokene.
Boker er det dummeste som har blitt funnet opp, uansett.
Du dropper ikke ut i andre, ta deg sammen.
Hvorfår ikke? Jeg er smartest nok. Sjå på meg.
Se på den jævla dutten, Julian.
Hvordan går det med nerdinga, din teite nerd?
La ham være i fred, Ricky.
Hvorfår? Liker du nerdinger med colabunner, du da?
Nei, men jeg tror han bor i trailerparken.
Nå skjer det.
Jason Fucknel skal ta ham.
Kom igjens.
Vi får se en jævla slåsskamp. Fucknel skal banke ham opp.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Pent!
Noen var for pissfeig til å møte opp på skolen i dag.
Få lunsjpenger, nå! Gi meg den jævla sekken. Den er min.
La meg være i fred.
Jeg fant den, enkelt og greit. Finneren er vinneren.
Den er ikke din! Det står "Ricky" her, jo.
Svarer du meg, din stygge brilleslange?
Lunsjpenger, nå!
Jeg har ikke noe å gi deg, men hør her, jeg...
Kan ta med kjeks med peanøttsmør. Høres det bra ut?
Mye jævla peanøttsmør da, din taper. Jeg liker ingefærøl også.
Ok, greit! Ingefærøl! La meg bare... skrive det ned.
Godt å vite til senere.
- Drit og dra, drittunge! - Hei!
- Det var teit. Ikke greit. - Skal du liksom ta meg, nerd?
Nei, jeg skal ikke det. Jeg...
Bare ikke rør kattungene mine.
Dine?
Bare gamle, bedritne bakgårdskatter!
De er ikke gamle eller noe. De er bestevennene mine.
Venner? Vil du møte vennen min?
Det jævla luftgeværet mitt!
Vil du se hva det kan gjøre med vennen din?
Slutt, for faen! Ikke skad kattene!
Kanskje jeg skal skyte deg, da!
La ham være i fred, Fucknel.
Se hvem det er, det er jo taperklubben selv.
Jeg heter Rucknel, ditt rasshøl.
Hva sagte du?
- Vil du pule meg i ræva? - Faen ta deg, tjukken!
Å, faen! Jeg har blitt skutt!
Dette er ikke over, din katteelskende nerd!
Går det bra, kompis?
Kan ikke tro at jeg ble skutt pga. en jævla nerd.
- Hva med deg? - Jepp.
Det går bra. Tusen takk for... at dere redda meg, gutter.
Tenk at han skjøt deg.
Ja, på ordentlig, liksom.
Ens tings vet jeg. Skal aldri bli skuttet igjen. Det gjør vondts.
Takk, gutter. Det dere gjorde, var veldig fint.
- Hva heter du? - Bubbles.
- Jeg er Julian. Dette er Ricky. - Ricky? Denne må være din.
Fant den i dammen.
Trenger den ikke mers, så kast den, du.
Ta den jævla sekken din. Du slutter ikke på skolen nå.
La nerden få den. Boker er for nerder. Faen ta dem.
Det hadde ikke skada å lese ei bok, altså. Hadde begynt med den om grammatikk.
Hva faen er det?
Ses senere, ok?
Ses, snåling.
Du bor i Bonnie View Drive, sant? Den blå husvogna?
Kanskje, kanskje ikke. Spiller det noen rolle?
Skal vi gå dit sammen?
Hva? Jeg har aldri... gått med kule folk før.
- Tenkte meg det. - Kom. Vi skal samme vei.
Har du noen heite søstre, Bubbles?
Nei, jeg bor med mamma og pappa. De har ikke vært hjemme på 37 dager,
- så jeg... er alene, ikke sant? - Og sås da, herr Flink med taller.
Pappa kjøres lastebilen under hele verden. Det må jeg fikse meg til.
Unnskyld, men det er litt vanskelig å forstå deg.
- Jeg snakker ikke nerdsk! - Slutt. Det var ikke snilt.
Det går fint. Jeg er vant til det.
Hvordan var første skoledag, da?
Jeg dro ikke...
Jeg gikk ikke på skolen. Den Jason-fyren...
har plaga meg, han sa jeg måtte gi ham lunsjpengene mine hver dag.
Er nok best å bare bli hjemme og lese bøker for meg selv.
Han elsker bokene.
Om du elsker boker så mye, kan du ikke bare gifte deg med dem, nerd?
Hei, gutter. Hvordan går det?
Flott! Skal ned til Drit-og-dra-veien, Lahey.
Ser ut som dere kom først, rasshøl.
Det holder, Ricky.
Vi fikk melding om at noen skjøt katter med luftgevær.
han kan ha skutt en unge.
Vet dere noe om det?
- Ingenting. - Har ikke sett noe.
Vil dere ha skyss?
Jeg spiser heller hundebæsj.
Kom igjen, da.
Nei takk. Det går bra. Tusen takk.
Ta faen degs, kukhode!
Herregud. Snakker du sånn til politiet?
Ganske kult, sant? Hvordan faen skals en snakke til dem?
Politiet er teite.
Hvorfor løy dere til dem? Beskytter dere Jason?
Han skjøt deg.
Tyster får klyster, idiot.
Nei. "Tyster? Livet ditt ryster."
Noen ganger må du bare ta deg av ting selv, sant?
- Husk det. - Ok.
Her er det. Takk for at dere gikk sammen med meg.
Ikken problemer, nerd.
Kanskje vi ses.
Kanskje det, Julian.
Håper det.
Vent. Stopp!
Det er husvogna mi!
Hva faen skjer? Hvorfor tar dere huset mitt?
Beklager. Foreldrene dine har ikke betalt regningene.
Jeg gjør bare jobben min.
Foreldrene mine er ikke her, men de kommer tilbake snart.
Håper det. Jeg har penger. De har det.
Frem til de gjør det...
Det suger, mann. Vi går og spiser.
- Jeg fikser en røyks. - Kommer du?
Om dere vil ha meg med, så.
Hva faen, Julian?
Det er De to muskedunder, ikke De tre muskedunder.
Ikke for å motsi deg, men...
I den opprinnelige historien er det faktisk tre.
Fyren mista nettopp huset sitt, Ricky.
Greit. Men bare i dags, ok? Håper ingen ses oss.
- Faren din har kjøpt mer rom! - Jepp.
Jeg skulle ikke røres med den,
så fyll etter med vann når du blitt ferdig.
Den river i halsen.
Hva med å ta litt i et glass,
helle oppi cola og isbiter, sånn at den blir kald?
Kanskje lettere å drikke da.
Det kan funke, det.
Huskes dette?
Pappa lagde den der i fyllet for et par år siden.
Det er min fars glass. Aldri i verden. Tusen takk, kompis!
Tre sekunder med rom. Et par sekunder med blandevann.
Et par isterninger.
Rist den litt. Perfekt.
Å, faen. Det er det beste jeg noengang har drukket.
Dere drikker og røyker, altså?
Ja, ikkes du?
Jeg glemset det. Du går nerd.
Kom igjen, da. Hva vil dere gjøre?
Vi kan letes etter nøkkelen til pappas skap.
Må finner den i husvogna.
Har aldri fant den, eller sett hvorfor den var inni.
Vet at det er pornoblader der. Har settet ham legge dem inn.
Pornoblader? Vil gjerne se store daier.
Det er bare en enkel hengelås, jo. De er veldig tradisjonelle.
Jeg kan åpne den med en binders. Ikke noe problem.
Drit på meg og dra. Mener du det?
- Kan du åpnes den? - Man får mange hobbyer uten venner.
Jeg har venner, men de har pels.
Om du åpens den, får du førstevalget på puppeblader.
Aldrigst i verden!
Bingo. Se på de jura!
Herregud.
Hva er de brune greiene?
Er det sjokoladere?
Kanskje til å has i pappas pipe, som potpurreløk.
Som hva da?
Jeg tror jeg liker pupper.
Jeg liker de hårete tissene også.
Du er best, Bubbles.
Ante ikke hvaslags som fantes i pipegreia her,
men det smaker digg, og jeg føler meg fantastiskere.
Dere må prøves dette, gutter.
Kom igjen, lammeflamme.
Bli med meg til lykkeland, da!
- Det er det gladeste! - Greit. Gi meg den.
Jøss.
Det var annerledes. Har aldri følt meg sånn før.
Å, faen.
Sjekket dette, da.
En ekte pistol. Den er ladd.
Faen.
En sup, pipegreie, pupper og en ladd pistol.
Pappa er verdens kulieste.
Få den greia vekk fra meg. Jeg holder meg til drikken. Jeg er føkka.
Jeg også. Hva var det du sa?
Jesus Magnussen. Hjertet galopperer. Bør vi komme oss på sykehus?
Kanskje det var gift.
Du klares, Bubbles. Venn deg til det, det er rått.
Tror jeg liktende.
Liktende massivt, fruktisk.
- "Fruktisk." - "Fruktisk."
Liker måten du snakker på, Ricky.
Liker hvordan du snakker også, Boblende.
- Hør. Hva er det? - Hva er hva da?
Hva faen er det? Prat?
Kommer når du snakkes.
"Snakkes."
Snakkes? Nei, hør.
Vent, hør.
Hva er den lyden?
Hører ingenting. Går det bra?
Vet ikke. Gjør det det?
Hører ingen lyder.
Vi har blitt nerder av røykinga.
- Hør! - Hva?
Å, herregud. Det er en av kattene! Det er et smertemjau!
Å, herregud. Luke Skywhiskers!
Stakkars Luke! Hva skjedde med poten?
Jækla Jason!
Han skjøt katta med luftgeværet.
Hva har de gjort ham? Hvorfor lar han oss ikke være i fred?
Fordi han er en kuk.
Vi må få katta til dyrlegen.
Ja. Beina kan være brakk.
Godt at han ikke ble skutt i øyet.
Klapp igjen.
Jesusbarnet, da. Kan Luke Skywhiskers dø, tror dere?
- Få ham til dyrlegen. - Hvem kjørte?
- Kjører? - Det er et nøttilfelle, santja?
Bestemor ser på såpe. Vi tar bilen hennes.
Ok, da!
Denne brukes du, trykk gass og brems.
- Denne må på deg. - Flott, kis.
Vi kan gå dit på 15 minutter. Det er farlig å kjøre.
Drit i det. Ingen katter skal dø her.
SUNNYVALE VETERINÆRHØGSKOLE
Feiler det dere noe, Dork og Mindy?
- Lykke til, mann. - Hva? Blir dere ikke med?
Nei, vi må...
Vi må få ut litt bensin med hevert, sånn at vi ikke blir tatt. Tilbake om ti.
Du klarer deg, lille venn.
Bruk kattestyrken din.
Bruk kattestyrken.
Burde vi ikke var med? Nerder gråtes mye.
Ser ut som han kan tisses i buksa.
Det kan vi ikke. Vi må fikse noe. Jeg har en plan.
Der er hans.
- Lille kuktaler. - Jeg ser ham.
Slipp!
Ikke så tøff uten lekepistolen? Hør her, kukhode.
Høres, ellers kan du døende, din froskeliknende ballehaug!
Ro dere ned, for faen!
Ikke skyt meg! Den er ganske kraftig. Den skyter gjennom kryssfiner.
Dette skal skje, pikkpung.
Du skjøt katta til kompisen vår. Han får banke deg uten motstand.
Det tror jeg faen meg ikke. Katter er søppel.
Tar dere meg, får dere med søskenbarnet mitt å gjøre når han er ute av fengsel.
Hvem er det, da?
Han heter Cyrus. Han driter i hvem dere er.
Høres ut som en kuk.
Du gjør det, ellers blir vi ditt verste mareritt
- i resten av livet. - Din bæsjspiser!
- Drit og dra! - Å?
Vi skal drite og dra? Hva ville du gjøre med ham, Ricky?
Skyte ham i pisshølet.
- Jeg elsket henne også. - Gjør det!
Nei! Ok.
Ok, jeg gjør det.
Tenkte meg det, rasshøl.
Møtes ved King of Donair om 20 minutt.
Vær så god. Smør stingene med dette to ganger om dagen for å unngå infeksjon.
- Takk, dr. Losco. - Kall meg Sam, du.
Jeg er ikke doktor ennå. Tre år igjen. Håper å få egen praksis snart.
Hjelpe folk og dyr. Det er det alt handler om, sant?
Kan jeg få en betalingsavtale med dere? Jeg...
venter på at foreldrene mine kommer hjem fra en lengre ferie.
Det er gratis. Du virker ålreit.
Man får som fortjent. Husk det, gutten min.
Det skal jeg, sir.
Hvordan gikk det?
Helt utrolig. For en snill og god mann.
Tok ikke betalt, engang.
- Det var kult. - Gode nyheter.
Fucknel-jævelen hang ved King of Donair.
Ja, helt alene.
Nå skal du ikke bli plaget mer. Du må ta den idioten, mann.
Vise ham at du ikke godtar mer dritt.
Jeg kan ikke gjøre det. Jeg kan ikke slåss.
Har aldri sloss før.
Slå meg i hodet.
Hardere. Bruk sinnet ditt.
Sånn, ja. Det er alt du må gjøre.
Ta kjeven eller nesa hans. Så faller han som en sekk full av dritt.
Vet ikke. Enn om han slår meg?
Det gjør ikke så vondt. Jeg har blitt slått mye.
Gjør det for kattene, om ikke annet.
For kattenes skyld.
Se på den jævla kattenerden!
Kanskje vi kan snakke med ham, gi ham en advarsel.
Nei. Kom igjen, Bubs. Husk det jeg sa om hånda.
Du fikser det.
Han skjøtet katta di.
- Blitt sint. - Bli sint, ja!
- Kom igjen. - Vet ikke.
Det var ukult, det du gjorde mot katta mi!
Drit i drittkattene dine. Drit i deg, mr. Magoof!
Ikke godta det der.
Skal ikke det!
Ypper du med kattene mine, så ypper du med meg!
Forbered deg på juling, jeg skal drepe deg som en snikmorder!
- Ja! - Finn en bra vinkel!
- Du fikser det! - Kom igjen!
- Å, faen. Jeg klarte det! - Bra!
Ta den, ditt rasshøl!
Nå, gutter!
Jesus.
Det er White Bridge-gjengen.
Vi er føkkerende.
- Dere er døde! - Døde!
Jeg tar gullkjedet!
Hva faen er det som skjer?
Vi hadde en avtale!
Avtale? Ser jeg ut som Monty Hall?
Avtale? Om hva da?
Denne rævdilteren skulle bli liggende
da du tok ham, og han gjorte det ikke.
Julians drittplan. Bra jobba.
Var det planen din, Julian?
- Skulle han late som? - Jepp.
Hans feil.
Det var min første plan, ok? Hva faen kan jeg om planer?
Jeg skal jobbe med det.
Kanskje det snilleste noen har gjort for meg.
Fy faen, dere er helt korka!
Er alle andre i Sunnyvale like sprø som dere?
Faens tatt. Nå skal dere få.
Bare kom igjen, hvittrask-tryne.
- Du er død! - Ta dem!
Kom igjen, pysa!
Ta den!
Ta den, rasshøl!
- Ikke tenk på det, engang! - Løp!
Still dere inntil bilen, drittunger!
Godt forsøk, Fucknel.
Tar White Bridge-kompisene dine senere.
Hva faen er det som skjer?
Vær så snill. Jeg har ikke gjort noe! Det var dem! De...
Jeg tok meg på dette.
Vi hjalp ham å sanke mose til kjæleøgla hans,
så kom de andre og spurte om de kunne hjelpe.
- Så smalt vi inni hverandre, og... - Slutt å snakke, Ricky.
- Hva faen er det? - Lukter sprit.
- Det er rom. - Vi er høye også.
Hva er det som foregår?
Julian?
De rasshølene plagde fyren med briller, Bubbles. Mobba ham.
Vi ville beskytte ham,
så kom disse kukhodene. De banka oss, det var det som skjedde.
Mindreårige som drikker, du. Kan ikke la det passere.
Drit og dra, George.
- Men Jim... - Jeg leder oppdraget,
basert på ansiennitet.
Å fri seg fra alkoholens lenker er noe av det vanskeligste man kan gjøre.
Men jeg har klart det.
Hør her, Lahey.
Idioten kom til parken og skjøt en av Bubbles katter
- med luftgevær. - Jækla skitmus.
- Gi meg våpenet. - Jeg har ikke våpen!
Jim. Han pisser på seg. Det holder.
Drit og dra!
En dobbeltpisser!
Jeg traff ikke katta med vilje! Jeg sverger... Ville bare skremme den.
Tid for hevn, Bubbles.
Hva? Mener du det, betjent?
Har aldri ment noe mer i mitt liv.
- Jeg kan ikke. - Det kan du, gutten min.
- Dette er sinnssykt, Jim. - Å ja, George?
Drit og dra!
Dette kan vi ikke gå glipp av. Gis denne til meg.
Tror den traff i pisshølet!
- Flott! - Å, Jesus!
Å, herregud!
Han har pissa på seg to ganger, og har ei kule i pipen.
Da er vi skulls.
Vet ikke om de er tilbudt eller ikke, men pappa sier de roer hevelsen.
Å, herrekuk! Det gjøres vondt!
Hva?
Ikke noe er bedre enn glovarme erter når du har blåøye.
Takk, Ricky.
Vet dere hva? Jeg begynner å pumpe jern i morgen.
Trener hver dag, blir like stor som Schwarzenegger.
Aldri skal noen banke oss igjen.
Pappa sier muskler er teit.
Tror jeg skal begynne å gå med pistol.
Tusen takk, gutter. Dette har vært... veldig koselig.
Jeg må vel begynne å finne ut av hvor jeg kan bo, tror jeg.
Jeg har sett folk bo under broa. Det er kanskje ikke så ille.
- Eller et bilvrak eller noe. - Du kan ikke bo i en bil, det er føkka.
Ingen av våre venner skal bo i ei jævla bil.
Det stemmer.
Vent her. Jeg har en idé. Kom igjen, Ricky.
Hvor skal vi, gutter?
Er du klar, Bubs?
Forberedt deg på å få bæsj i buksa, kompis.
Pent!
Å, pent!
Hva syns du?
Pent!
- Liker du det? - Elsker det! Det er perfekt!
Bestemor sa at du kan bo her så lenge du vil.
Tusen takk, gutter.
- Kanskje et par dager, eller ei uke. Maks. - Bli så lenge du vil, mann.
- Vi passer på deg. - Jepp.
Gråter du, Rick?
Nei. Bare ei marihøne eller no',
den satte seg fast i noe greier...
I øynene med vingene, eller no'.
Vil dere bli høyere på hasj igjen, eller?
Jeg husker det som om det var i går.
Kommer ikke over hvordan du snakka da.
Helt vilt. Hørtes ut som du hadde slag.
Ingen kunne lærte meg!
- Jeg fant ut av det. - Ja. Kanskje.
Skal vi røyke litt, feire den dagen,
- første gang vi røykte hasj? - Det var ikke bare første gang vi røykte.
Det var også da vi ble en familie.
For faen, Ricky!
Å, faen. Det er god hasj, det.
Tekst: Fredrik Island Gustavsen